Timeless các tập trước...
Jiya, em sao rồi?
Chúng là điềm báo tương lai.
Gần đây, chúng là tương lai của anh.
Rufus, anh sắp chết.
Jessica còn sống.
Tôi tìm thấy tài liệu đáng lo ngại trong máy tính của Rittenhouse.
Đó là Jessica?
Cổ là vợ tôi. Tôi biết cổ từ hồi trung học.
- Em có gì giấu anh đúng không? - Em có thai.
Jiya, cô làm gì thế?
Dừng lại. Em rất xin lỗi.
Jessica!
Đâu...
- Xuồng cứu sinh đâu rồi? - Jiya đâu rồi?
- Chuyện gì thế? - Wyatt!
Là Jessica, cổ...
Cổ lấy súng của tôi, bắt cóc Jiya.
- Mang Xuồng cứu sinh rồi. - Cái gì?
Khoan, chờ đã.
Vậy... Jessica là Rittenhouse?
Rittenhouse có được Xuồng cứu sinh rồi? Cô ta làm gì Jiya?
- Có gì không, Rufus? - Không có.
Tôi không tìm được.
Có thể họ đã tắt định vị.
Có cách khác để định vị Xuồng cứu sinh không?
Cả hệ thống sập rồi. Không có gì cả!
Này, ta sẽ tìm cổ. Nhé?
Chúng tôi nói rồi.
Tôi nói anh để ý cô ta có nói hay làm gì
khiến anh nghĩ cô ta là Rittenhouse không!
Ảnh chẳng làm gì sai cả.
Ảnh không... nghi ngờ gì cả.
Có đấy.
Hả?
Em trai cổ. Nó là thợ máy ở Hayward.
Chúng tôi kiểm tra lí lịch rồi. Trong sạch mà.
Vâng, nhưng trong dòng thời gian gốc của chúng ta,
nó chết vì ung thư bạch cầu khi còn nhỏ.
Hả?
Nhưng Jessica nói nó được cứu
bởi liệu pháp tế bào gốc gì đó...
tôi cho là những năm 80 chưa có cái đó.
Rồi sao? Anh nói dối à?
Sao anh không nói ra?
Vì tôi muốn điều tra kĩ đã.
Tôi nói cổ phải rời boong-ke.
Tôi muốn làm việc đúng và...
Nếu em gái em quay về, em có nghĩ cổ là em em,
hay nghĩ cổ là kẻ phản bội?
- Tôi xin lỗi. - Hơi muộn rồi.
Ta có ảnh của Rittenhouse
rồi chẳng có gì, giờ thì Jiya biến mất.
Có ảnh à? Thế mà không ai nói với tôi.
Vì ai cũng tin rằng anh sẽ giết cô ta.
- Nghĩ lại thì có gì là tệ? - Cẩn thận cái mồm.
Bọn em chỉ đang điều tra thôi, Wyatt.
Để tôi tổng hợp lại nhé.
Jessica lừa anh, cô ta nói dối về cái thai,
rồi điều khiển anh
đủ lâu để cô ta lừa chúng tôi!
- Các anh, thôi đi! - Wyatt, bình tĩnh!
Wyatt!
- Lucy. - Không.
Chắc không phải viên *One A Day? (Một loại vitamin tổng hợp)
Thuốc ngủ.
Cô có nhiều thứ để học, chúng tôi cần cô nghỉ ngơi tốt.
Giúp tôi, Jessica. Ta là bạn mà.
Ta cùng nhau xem cả một phần *Vanderpump Rules. (Một chương trình truyền hình thực tế)
- Họ sẽ không hại cô, Jiya, hợp tác đi. - Cầm lấy.
Hoặc Doug sẽ giúp cô.
Mọi điều kinh khủng mà Lucy nói về bà
không bao gồm việc bà là kẻ có tâm thần bất ổn.
Mở miệng.
Ngủ đi.
Có nhiều việc lắm đấy.
Mừng Jessica và việc đánh cắp cỗ máy thời gian.
Một thắng lợi vẻ vang.
Ta có thể đẩy nhanh kế hoạch rồi.
Mở rộng hoạt động.
- Con gái tôi thế nào? - Cứng đầu. Kiên quyết.
Tôi biết cô ta giống ai rồi.
Và cô ta yêu Wyatt, nói thêm.
Khẩu vị chán thế.
Đó là chồng tôi đấy.
Không có ý xúc phạm.
Cái gì đây?
Emma.
Không phải rất tuyệt sao?
Jessica mang Xuồng cứu sinh về này.
Cùng với phi công Jiya.
Tuyệt. Muốn tôi giết ả không?
Giết ả làm gì?
Như Jessica vừa nói, ả là phi công.
Giờ ta có người dự bị phòng khi cô có chuyện.
Tôi tưởng Jessica chỉ lấy tin thôi,
rồi thủ tiêu bọn chúng khi có cơ hội.
Không có vụ ăn cắp.
Thế này tốt hơn mà, nhỉ?
Giờ ta có cả hai cỗ máy, chúng chẳng có gì.
Sao không hỏi ý tôi?
Nên vậy à?
Tôi tưởng anh tin lời khuyên của tôi.
Tất nhiên tôi có tin. Đừng cáu.
Nghe này, tôi biết hai người, gì nhỉ, hẹn hò, chắc vậy?
Và Nicholas quan tâm cô nhất.
Nhưng tuần trước chúng tôi viếng thăm họ hàng.
Và điều đó khiến chúng tôi nhớ Rittenhouse là một dòng máu.
Nó là tài sản thừa kế. Di sản.
Đừng hiểu lầm tôi, chúng tôi trân trọng mọi sự giúp đỡ của cô.
Cảm ơn cô.
Vâng, tất nhiên. Không có gì.
Rufus, tôi rất xin lỗi.
Tôi không muốn nghe "xin lỗi".
Tôi muốn anh sửa sai.
Vâng.
Anh cứ tập trung mãi vào drama Lucy-Jessica của anh
đến nỗi quên mất còn có những người khác ở đây.
Những người quan trọng với nhau.
Những người yêu nhau.
Nếu cổ có chuyện gì, Wyatt...
tôi sẽ không tha thứ cho anh.
Không ngủ được trên giường à?
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Dừng lại!
Connor. Cái gì kia?
Chúa ơi. Đó là Xuồng cứu sinh.
Nó online trở lại rồi!
Jiya thoát rồi. Cổ đang trở về!
Cổ ở đây!
Chuyện gì thế? Cổ đâu?
Xuồng cứu sinh biến mất rồi. Cổ không hạ cánh.
Ý ông là sao? Cổ đâu rồi?
Chúng tôi không biết.
Cổ biến mất trong dòng thời gian rồi.
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Giờ chúng tôi có gì chắc chắn,
nhưng chúng tôi nghĩ, chúng tôi hi vọng Jiya thoát khỏi Rittenhouse
và đang cố trở về nhà nhưng không làm được.
- Tại sao? - Tôi không biết. Lỗi thí điểm?
- Cổ khó mắc lỗi lắm. - Có thể Xuồng cứu sinh...
bị hư hại. Kể cả thế...
Có cơ hội cao là Jiya còn sống trong quá khứ.
Nếu đúng như thế, cổ sẽ biết phải làm gì.
Cổ sẽ tìm cách liên lạc với ta.
- Như thế nào? - Qua lịch sử.
Báo chí, quảng cáo, sự kiện lớn.
Nơi nào đó có mặt cổ.
Thế nên Rufus đang tìm kiếm thông qua nhận diện khuôn mặt và chữ viết.
Xuyên suốt lịch sử nước Mỹ?
Ta sẽ bắt đầu với khoảng thời gian và không gian gần ta nhất rồi tìm tiếp.
- Chúng tôi có thể giúp gì? - Cổ sẽ cố liên lạc qua những nơi
mà cổ nghĩ ta sẽ tìm.
Nghĩ lại về cuộc trò chuyện của cô với cổ.
Cuốn sách mà cô thấy cổ đọc. Trò chơi cổ chơi.
Mọi thứ sẽ cho manh mối.
Thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
- Tôi thấy rồi. - Ôi, Chúa ơi!
Jiya cuồng cuốn này từ khi
cổ có ảo giác về Cầu Cổng Vàng.
"San Francisco, Khu phố Tàu, 1888".
Có vẻ như cách đây *20 dặm, (Khoảng 32 km)
và 130 năm.
Ta đến đó thế nào khi thiếu Xuồng cứu sinh?
Này, khoan đã... Đó không phải tiếng Trung chứ?
Không phải tiếng Trung. Là tiếng *Klingon. (Ngôn ngữ của người Klingon trong phim Star Trek)
Cổ gửi tin cho ta bằng tiếng Klingon.
Anh đọc tiếng Klingon?
Sao tôi lại hỏi nhỉ? Tất nhiên rồi.
Đó là một dãy số.
Tọa độ GPS. Chắc hẳn cổ gửi ta vị trí của Xuồng cứu sinh.
Anh có nghĩ cổ cất nó ở đâu đó để ta tìm vào 130 năm sau?
Khoan, còn nữa này.
Nó nói... "Đừng đến".
Cái quái gì vậy?
Conner, đây chính xác là đồng không mông quạnh.
Ở đây.
Ông có chắc là đúng nơi không?
Có... Tọa độ chính xác là đây.
Thật điên rồ.
Chỉ cần một người leo núi tìm được,
báo cáo, đập phá là tôi...
Ta sẽ cần máy phát điện.
Ừ.
Pin bị bắn.
Bo mạch chính có bị đạn bắn.
Chẳng trách cổ không về được.
- Chết tiệt! - Này! Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Nhưng có thể tệ hơn.
Tệ hơn thế nào?
Cổ sống kín đáo.
Bo mạch chính đã hơn 130 tuổi rồi.
Dây dợ, nam châm điện.
Ta ở đây cả ngày rồi, trong khi đó cổ có thể...
Thật vô vọng.
Không phải anh nói tôi dẹp hết mấy chuyện vớ vẩn
và vắn ốc tiếp sao?
- Nhưng đây là Jiya. - Vâng, tôi biết.
Giờ im miệng và vặn ốc tiếp đi.
Ta là kĩ sư mà, anh và tôi.
Không phải ta luôn phá game như thế sao?
Ông nói đúng.
Cảm ơn.
Tôi nói anh im rồi cơ mà.
Có muốn làm việc ấy không?
Đúng là thứ đồ thủ công lỗi thời
chất lượng cao của Mason Industries.
Không thể tin được.
Tàu mẹ.
Trở lại 26/08/1888. San Francisco.
Chúng đuổi theo Jiya ở đó.
Chúng muốn bắt Jiya lại. Chúng muốn lấy lại Xuồng cứu sinh. Đi thôi!
Mới sạc được 78% thôi!
Phải dùng ngay.
Đi nào, mọi người.
Flynn, anh đi với chúng tôi.
Ta không cần giữ ghế cho Jiya à?
Jiya có thể đưa anh về rồi quay lại đón tôi.
Tôi cần nhiều sức mạnh cơ bắp nhất có thể trong chuyến này.
Ta tự tin bao nhiêu rằng cái máy phủ đầy dây leo
130 năm tuổi đó sẽ không khiến ta nổ banh xác thế?
- Cứ đi vô đi. - Đùa à?
Tất cả là lỗi của ai ấy nhỉ?
Giữ sức mà đấu với kẻ xấu. Đi thôi.
Chúc may mắn!
Mới sạc được 78%?
Họ sẽ ổn thôi.
Ta tìm phòng chụp ảnh này cả tiếng rồi.
- Nó không ở đây. - Nghe này, chắc chắn ta sẽ tìm được.
Chắc nó không chỉ ở Khu phố Tàu.
Nó ở đây. Nền bức ảnh.
Đồ đạc. Rõ ràng của Trung Quốc.
Tức là có thể ở mọi nơi.
Người Trung Quốc không được phép sống ở nơi nào khác trong 1888.
45,000 người chen chúc trong 12 dãy nhà.
Khiến cái boong-ke rộng thiệt.
Chừng nào người da trắng còn nhúng tay vào,
thì Trung Quốc sẽ không tồn tại trong chừng ấy.
Họ chỉ đến đây để nhậu nhẹt, đánh bạc và chơi gái.
Này.
Xin chào?
Chào cháu.
Cháu có nói tiếng Anh không?
Tốt.
Chúng tôi đang tìm người phụ nữ trong ảnh.
Cháu có nhận ra cổ không?
Không ạ. Chúng cháu có nhiều khách lắm.
Tất nhiên rồi.
Cháu nghĩ kĩ lại được không?
Cổ rất quan trọng với chúng tôi.
- Và cổ mới đến đây. - Chúng cháu không biết.
Cô thấy không? Năm 1885.
Bố cháu chụp bức này vào ba năm trước.
Ba năm trước?
Có thể ngày tháng trong sách sai?
Cháu nói rằng Jiya ở đây
một mình trong ba năm ư?
Ta sẽ tìm cổ kiểu gì?
Lucy!
Tôi phát ốm rồi.
Cô...
Đi nào.
- Chia ra? - Ừ.
Flynn!
Anh không được đến gần Jessica.
Tôi sẽ bắt cổ.
- Mẹ? - Lucy.
Gọi bác sĩ! Đi đi!
Đến đây.
Con nghĩ bác sĩ ở thế kỉ 19 sẽ giúp được mẹ ư?
Ta chỉ... cần cầm máu thôi.
Lucy, mẹ thật ngu ngốc khi nghĩ có thể chạy thoát.
- Thoát cái gì? - Đáng lẽ mẹ phải chết vì ung thư, đúng không?
Mẹ thật ích kỉ.
Mẹ cướp đi em gái con để mẹ có thể...
Ta có thể có nhiều thời gian hơn.
Và nhìn chúng ta này.
Rufus!
- Rufus, xin hãy gọi bác sĩ! - Không.
Có những thứ không thể thay đổi.
Con nói với mẹ câu đó.
Mẹ nên nói với con sớm hơn.
Nói điều gì, Mẹ?
Về vai trò của con trong Rittenhouse.
Nó có thể dâng tặng con cái gì.
Giá mà mẹ có dũng khí để nuôi dưỡng lòng trung thành của con.
Còn rất nhiều thứ con chưa biết.
Về con. Về bố con.
Gia đình ta.
Không sao ạ.
Nó vẫn thuộc về con.
Con chỉ cần giữ lấy nó thôi.
Đó là mong ước cuối cùng mẹ dành cho con.
Jessica!
Được rồi.
Dù chúng có đe dọa điều gì,
em không cần phải nghe, ta có thể chống lại chúng.
Họ không đe dọa em, Wyatt.
Họ nuôi dưỡng em.
Hả?
Em trai em bị ốm. Nó sắp chết.
Không có hi vọng gì... Rồi Carol và Emma
tới gặp bố mẹ em với một đề nghị... Một phép màu!
Họ cứu nó.
Để đổi lấy điều gì? Cho em?
Họ cứu sống nó, Wyatt.
Và họ cho em mục đích. Họ dạy em mọi thứ.
Họ không phải người xấu. Họ là gia đình em.
Không! Jessica mà anh biết có một gia đình.
Rittenhouse trở về quá khứ và cướp cô ấy khỏi tay họ.
Vì anh.
Jessica mà anh biết là bartender, thế thôi.
- Không. - Em là một phần của thứ gì đó đặc biệt, Wyatt.
Bọn em sẽ cứu thế giới.
Sao em không giết bọn anh khi ở trong boong-ke?
Sau khi có mọi thông tin cần thiết, em đã định thế, nhưng...
Em biết đến thời điểm nào đó, em không thể hại anh.
Có thật là em có thai không?
Có.
Anh là bố à?
- Vâng. - Thế thì ta là gia đình!
Em thật sự yêu anh.
Em ước mọi chuyện không như thế này.
Em xin lỗi.
Em phải bảo vệ Rittenhouse và con em.
Anh có nhận ra cổ không?
Bố cháu nói chú mang đến xui xẻo.
Ông muốn chú đi.
Bố cháu có nói tiếng Anh không?
Không ạ.
Cô là Lucy, đây là Rufus. Cháu tên gì?
- Fei. - Fei.
Cầm lấy. Vàng đấy.
Để đền bù thiệt hại. Cô rất xin lỗi.
Cô làm gì thế?
Tại sao người phụ nữ tóc đỏ muốn hại Jiya?
Khoan, cháu biết Jiya?
Từ khi chụp bức ảnh đó chúng cháu trở thành bạn.
Đôi khi cổ mang sách cho cháu.
Sao trước đây cháu không nói?
Chị ấy bắt cháu hứa không nói.
Chị ấy nói nếu một người đàn ông da đen đến hỏi, thì đừng nói chị ấy ở đâu.
Sao giờ cháu lại nói?
Vì giờ Jiya đang gặp nguy hiểm bởi người tóc đỏ cầm súng.
Cháu biết cổ ở đâu?
Chị ấy làm ở Quán rượu Sừng Bò rừng.
- Cháu sẽ chỉ đường. - Đi thôi.
Ta nên đợi Wyatt và Flynn.
Tôi sẽ gặp cô ở đó. Tôi không muốn phí thêm một phút nào nữa.
Đi thôi cháu.
Jiya.
- Thằng khốn gian lận. - Jiya!
Cổ tay! Gãy rồi!
Khoe dao lần nữa là nhiều chỗ khác gãy đấy.
Thứ lỗi. Jiya! Thứ lỗi.
Rufus.
Thứ lỗi.
Em hung bạo thế.
- Không... - Anh xin lỗi vì đến muộn ba năm.
Em muốn anh tìm Xuồng cứu sinh, Rufus, không phải em.
Anh không đọc Klingon à? "Đừng đến".
- Em mong anh làm gì? - Nghe em, thế thôi.
Tại sao? Em giấu giếm gì rồi? Em có bạn trai châu Á nóng bỏng hả?
Không, Rufus. Anh là bạn trai của em.
Và em. Em đã hứa không nói.
- Nhưng chị gặp nguy hiểm. - Có khi nào không đâu?
Đi đi, ta sẽ gặp sau.
Emma đang ở đây. Ả tìm em.
- Ta cần đưa em về. - Không, em không thể về.
- Tại sao? - Vì anh chết như thế đó.
Ý em là sao, anh chết như thế?
Đây là nơi mà em nói với anh.
Nơi em thấy anh chết.
Không phải cao bồi, nhưng gần giống thế.
Thấy chưa? Ở đây ai cũng có đinh thúc ngựa trên giày.
Y như ảo giác của em.
Mẹ kiếp. Được rồi...
Còn gã có răng màu vàng? Hắn đâu?
Hắn đi cùng Emma và Jessica.
Hắn được chúng thuê.
Chúng ta bắt đầu đi. Em nghe đồng hồ điểm 7h.
Em thấy một khẩu súng trên ghế, nhưng em không kịp lấy nó.
Kẻ được Emma thuê đâm vào bụng anh.
Anh chết.
Dù có làm gì, em cũng không thay đổi được.
- Làm sao em... - Nghe này.
Em đã học cách điều khiển ảo giác, Rufus.
Làm sao để truy cập chúng.
Như Stanley, phi công mà Mason nhốt lại.
Ba năm là khoàng thời gian dài để luyện tập.
Anh thật sự không muốn ở đây.
Giờ em muốn gì không quan trọng nữa.
Em có thể tự lo ở đây.
Gã đánh bạc suýt nữa mua được em rồi.
Vâng, và em bẻ tay hắn.
Em sẽ chết ở đây, Jiya.
Nếu không bị đâm, em sẽ mắc lao phổi.
Hoặc là bị bắt cóc hoặc bị tất cả luôn.
Nếu việc anh chết có thể ngăn cản điều đó,
- thì để thế đi. - Dừng lại.
Thôi nào, hãy tìm nơi riêng tư để nói chuyện.
- Wyatt đâu? - Chúng tôi chia ra.
Bình tĩnh, kể cả tôi cũng không thể giết Wyatt dù muốn hay không muốn.
- Mẹ cô? - Bà chết rồi.
Tôi rất tiếc, Lucy.
Anh biết sự nuối tiếc lớn nhất của bà là gì không?
Trước đó, bà không truyền lại tinh thần của bà cho tôi.
Cô nói đúng.
Trước đó, tôi nên nhìn ra con người của bà.
Cả đời này, tôi không nhìn ra.
Cô muốn đổ lỗi thì đổ lỗi cho Wyatt ý.
Anh ta là kẻ mang gián điệp Rittenhouse vào boong-ke mà.
Anh sẽ làm gì?
Nếu Rittenhouse mang vợ và con anh từ cõi chết trở về,
liệu anh có nghi ngờ hay anh sẽ chỉ
biết ơn vì họ trở về trong vòng tay anh?
Anh có thể đổ lỗi cho Ưyatt nếu anh muốn...
Tôi không quan tâm đến Wyatt.
Đó không phải lí do tôi đến đây.
Thế anh đến đây làm gì?
Rufus đâu?
Tìm thấy Jiya rồi. Đi thôi.
Huyết thống con khỉ.
Cả cái gia đình đó, quyền thừa kế, chế độ quân chủ vớ vẩn. Ta là người Anh hả?
Cô vừa xử lý cấp trên.
Cô và tôi đều biết rõ việc ta làm.
Ta điều hành Rittenhouse tốt hơn chúng.
Điều gì khiến cô nghĩ cô có thể về nhà mà không bị giết?
Vì tôi là con khốn có cỗ máy thời gian.
Jimmy. Xin lỗi để anh chờ.
- Giấu Tàu mẹ chưa? - Rồi, thưa cô.
- Tốt - Ta có việc phải làm.
Bà đang làm cái quái gì thế?
Đan. Một cách tệ hại.
Tôi vẫn hay làm thế khi họ đi làm nhiệm vụ.
Ông không bao giờ thắc mắc tại sao có nhiều cái khăn xấu xí ở đây à?
Thì...
Tôi chỉ không biết làm sao bà bình tĩnh thế.
Đâu có. Tôi xử lí nỗi lo thế này đây.
Ông nên tìm một sở thích.
Tôi có đấy. Ngoài uống rượu ra.
Có một khoảng thời gian trong đời,
trước khi tôi gặp Rufus, khi tôi sống trong biệt thự,
sở hữu xe nước ngoài.
Đêm nào cũng tiệc tùng gái gú.
Quyến rũ thế.
Tôi... biết mọi người.
Nhưng...
Thật sự chẳng biết ai cả.
Không yêu ai.
- Và đó là chuyện tốt? - Không.
Nhưng...
Có.
Vì có vẻ như tôi đã dành nửa cuộc đời
để lo những người tôi yêu thương bị thương tật.
Nó như thể đem trái tim ra bên ngoài vậy. (Ý ổng là khiến những người ổng yêu thương gặp nguy hiểm)
Có từ khác để diễn tả.
Hoảng sợ?
Kinh hãi?
Gia đình.
Cuộc sống không tệ.
Và nếu em thích rệp giường, nó cũng tuyệt lắm.
Kia là giường của người bạn Molly. Đó là của Sarah.
Bọn em đang nghĩ về việc mở quán riêng.
Tuyệt, em có thể gọi nó là Cheers.
Mọi người sẽ biết tên em. Jiya, thật điên rồ.
Tại sao? Để cứu mạng anh mà.
Đây rõ ràng không phải cuộc sống mà em dự định,
nhưng em sẽ không bao giờ đổi mạng của anh để lấy ống nước hiện đại.
Em nghĩ anh sẽ bỏ em lại đây à?
Ở đây em tự lo được, Rufus.
Em không còn là Jiya mà anh biết nữa.
Jiya.
Lucy.
Wyatt. Chào.
- Flynn. - Hả? Không ôm?
Giờ tôi cũng là gia đình mà.
Ờ, ông chú biến thái :)
Ta nên đi. Emma sắp đến rồi.
Jiya nói cổ không đi vì tôi chết ở đây.
Không phải đó là lí do ta nên đi sao?
Không, nó xảy ra như thế đấy.
Tôi bắt đầu đi, rồi Rufus chết.
Nếu cổ ở lại, cổ chết.
Nghe này, em sẽ không chịu trách nhiệm
cho cái chết của anh, được chứ? Em yêu anh.
Anh yêu em. Nếu anh chết thì thôi.
Nghe này, em là người nói định mệnh đã an bài.
Ít nhất nó sẽ trở nên hợp lí.
Nếu nó dành cho em, thì nó sẽ xứng đáng.
Em không thể sống như thế, Rufus.
Dừng lại. Cả hai người.
Không ai chết cả, và ta sẽ ra khỏi đây.
- Cô không hiểu. - Tôi có hiểu.
Chúng ta đều mất hết mọi thứ ngoại trừ việc có nhau.
Thế nên ta mới tồn tại tới giờ.
Dù chuyện có tệ thế nào, ta vẫn sát cánh bên nhau.
Ta sẽ cùng nhau hạ gục Rittenhouse. Ta sẽ về nhà cùng nhau.
Rõ chưa?
- Cổ nói đúng. - Thêm tôi vào.
Cô nói hay hơn phim Rudy.
Tôi không đi đâu.
Đi đi. Trước khi quá muộn.
Jiya...
Ả đâu rồi?
Lucy!
Lùi lại, lùi lại.
Xin lỗi về mẹ cô.
Nếu cô quan tâm thì bà ta khốn nạn lắm.
Giờ tôi là trùm.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy tôi giỏi hơn so với Nicholas.
*Ra đây, ra đây, dù cô ở đâu. (Tên bài hát trong The Wizard Of Oz, câu này đã trở thành câu nói hằng ngày)
- Có lối ra nào khác không? - Cửa sau.
Nhưng đường duy nhất đến đó là đi qua cánh cửa kia.
Được rồi, nghe này, chỉ có tôi và anh.
Ta bọc lót cho mọi người, rồi chạy tới đó.
Lucy, đi thẳng tới Xuồng cứu sinh.
Đưa họ về an toàn, rồi quay lại đón tôi và Flynn.
- Được chưa? - Jiya.
Tôi không đồng ý đi cùng Rufus.
- Tôi không đồng ý... - Jiya!
Em không thể đi cùng anh.
Xin cô, Jiya.
Đi ngay!
- Jiya! - Rufus.
- Bọc lót tôi. - Rõ.
- Ai đánh Jessica thế? - Đùa à?
Làm ơn. Cổ có thai con của tôi.
Chúng đi rồi.
Rufus, đừng.
Em làm được rồi. Thấy không?
Em cứu anh.
Anh còn sống.
Anh còn sống!
Mọi người, đi thôi trước khi chúng quay lại.
Cô sẵn sàng đi về chưa?
Rồi.
Rufus? Rufus!
- Không! - Rufus. Anh không sao.
- Không, không, không... - Anh sẽ ổn thôi.
Rufus, ở lại với tôi.
Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
- Lucy! - Wyatt.
Anh lo được không?
Tôi có thể cố.
Rufus, Rufus. Nhìn em này.
Anh sẽ ổn thôi. Anh sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ổn thôi. Cứ bình tĩnh.
Rufus, Rufus?
Rufus?
Anh ổn chứ? Rufus?
Rufus.
Rufus!
Không. Rufus.
Dừng lại!
Cô sẽ làm gì với người cướp đi tất cả những người cô yêu thương?
Mẹ tôi, em gái tôi, Rufus!
Lucy, xin cô.
Tội nghiệp Công chúa Lucy.
Mọi thứ dâng đến miệng cô nhưng vẫn không đủ.
Tôi không cướp từ cô những thứ
mà cô chưa sẵn sàng từ bỏ.
Lucy!
Lucy.
Này.
Này, ả đi rồi.
Ả đi rồi.
Flynn.
Tôi không thể.
Jiya. Cô còn sống.
Trông cổ còn chẳng già đi.
- Cô bị sao thế? - Emma.
Này, Jiya.
Rufus.
Chúa ơi.
- Như thế nào? - Nó có quan trọng không?
Ảnh đi rồi.
Ta sẽ đem ảnh về.
- Không thể. - Có thể chứ.
Họ không thể quay về thời điểm họ từng xuất hiện.
Ta sẽ cử team khác.
Mất một năm để đào tạo phi công.
- Tôi sẽ tự lái thứ đó! - Ông không biết cách.
Tôi đủ biết để nắm lấy cơ hội!
Ông biết gì không, Connor?
Ông muốn quay lại rồi chết như Rufus, thì làm đi!
Tôi không quan tâm nữa!
Tôi đã nói ảnh sẽ chết nếu tôi về mà!
Sao không nghe?
Jiya.
Xin hãy nói rằng tôi không phải lo
cô sẽ chìm đắm trong ảo giác.
Tôi không thể mất cả cô.
Tôi tìm ảnh ở mọi nơi rồi.
Trong thời gian và không gian.
Và ảnh biến mất.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại Rufus nữa.
Đừng...
Ảnh chết ở đó, năm 1888.
Ảnh có một mình và bị bỏ lại.
Không ai nhận ra ảnh, không ai chôn ảnh.
Không ai đau lòng cho ảnh.
Kể cả khi tôi biết chuyện đó sắp đến, tôi...
Tôi không thể ngừng nó lại.
Đây là lỗi của anh.
Tất cả.
Không phải đâu, Wyatt.
Anh hứa với Rufus sẽ không để ảnh xảy ra chuyện.
Đáng lẽ anh phải bảo vệ ảnh.
Rồi anh khiến mọi chuyện rối tung.
Như anh làm với chúng ta.
Đúng đấy.
Anh khiến chúng ta rối tung lên.
Nhưng chuyện của Rufus không phải do anh.
Ta sát cánh bên nhau. Ảnh biết rủi ro chứ.
Và ảnh chấp nhận nó.
Anh đã đưa Jiya về, an toàn.
Đó là chuyện quan trọng nhất với Rufus.
Anh yêu em, Lucy.
Em không cần nói thế với anh.
Em không cần nói gì cả.
Đáng lẽ anh nên nói ra từ lâu rồi mà anh không nói,
nên giờ anh nói.
Rufus muốn anh thừa nhận.
Anh biết dù ảnh ở đâu...
Nếu ảnh dõi theo,
ảnh sẽ nói, "Chuẩn, đến lúc cmnr".
Em không thể tin là ảnh đã đi.
Cái quái gì?
Chúa ơi, cái gì kia?
Một Xuồng cứu sinh khác?
Nhưng đã được nâng cấp.
- Chuyện gì thế, Connor? - Tôi chịu.
Mấy người còn đợi gì nữa?
Có muốn mang Rufus trở về không?